Compendio statistico in italiano e inglese

Istat (Istituto Nazionale di Statistica) ha pubblicato la nuova edizione e versione del Compendio Statistico Italiano ( pagina web): un file pdf di 368 pagine e 2,6 Mb scaricabile gratuitamente. La novità principale è rappresentata dal fatto di contenere il testo non solo in italiano ma anche in inglese:

ISTAT > Compendio Statistico 2009 > Pagina
Istat > Compendio Statistico 2009 > Pagina

Come vedi il testo in inglese è sempre a lato e può rappresentare un valido aiuto per studenti e laureandi che “lavorino con i dati” e che vogliano imparare a scrivere in inglese. Il testo in inglese è presente anche nelle tabelle:

ISTAT > Compendio Statistico 2009 > Tabella
Istat > Compendio Statistico 2009 > Tabella

Segnalo anche l’esistenza di un utile glossario bilingue.

So far so good. Cosa manca? I segnalibri qui non ci sono, così come manca un subject index. Per inciso entrambi sono invece presente nell’Annuario Statistico Italiano ( post). Se vuoi fare pratica a creare segnalibri questo file pdf ti può essere utile: apri il pannello segnalibri a fianco del pannello documento, seleziona il titolo della tabella che vuoi fare apparire nei segnalibri, fai click sul tasto destro del mouse e seleziona…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...